Översatt av JanneN, för:
www.Undertexter.se
Spelar det in?
Ja.
Ok.
Kan vi göra lite plats här kanske?
Ser du?
Jag talar, folk lyssnar.
Hej, gullet.
- Hej, snygging. - Hur är det?
Det är bra. Hur är det med dig?
Det är bra. Har du roligt?
Ja. Har du roligt?
- Du ser ganska solbränd ut. - Hej!
Gode gud!
Gör det igen. Gör det igen.
Gör det igen. Beredd?
Vänta.
Hallå, kompis.
- Zachy poo. - Hur är det, baby?
Hej, Zachy poo.
Jag förstår.
Vill du vara med på det här, Lauren?
Kom hit. Kom igen.
Vem älskar dig, baby?
Det gör du.
Givetvis.
Oh, jag tror jag spyr.
Håll käft.
Är du lite sotis, Zach?
Lite sotis?
Jag trodde nästan din tjej stötte lite på mig där.
Vad menar du med "min tjej?"
Ja, vad menar du med "hans tjej?"
Kom igen, ni två.
Jag är ingens tjej.
Nu får det vara slut med charaden.
Ok. Varför är du fortfarande kvar här?
För att ingen följer med mig.
Förresten, var är vi?
Någon som vet?
El Matador, grabben.
El Matador.
- Allvarligt? - Ja.
Ni är mina bästa vänner.
Nähe.
Ok.
Hej där.
Jag tror jag spyr.
Tror ni att vi.. Tror ni att vi
kommer att vara vänner för resten av livet?
- Neeee! - Håll käft.
det hoppas jag fan inte.
Låt oss göra några minnen.
Kom igen.
Snyggt, Zach.
Jag kan inte dricka. Jag måste göra så här för att bli hög.
Oh, var försiktig. Kom igen.
Akta!
Jisses.
Ganska jävla roligt, Zach.
- Ge mig kameran. - Min jävla arm.
Hej där.. Är du ok?
Ser jag ok ut?
Mexico, 5 år senare.
Han är på mig.
Det där tror jag inte på.
Jaja.
Aldrig i livet nån kille kan gå på dig.
- För att jag är bra i sängen, va? - Roligt. Jisses.
Wow. När såg du dom senast?
5 år sedan.
Om du inte sköter.. Oj.
Frere Jacques
Dormez-vous?
Sonnez les matines
Ding dang dong Ding dang dong
Sover du?
Baby Sarah?
Hon gråter inget mera
Så jag tror att det är bra
Ding dang dong Ding dang dong
Frere Jacques
Dormez-vous?
Hallå där.
Hej.
Snyggt.
Jäklar.
Killars leksaker.
Hej, Lauren.
Amy!
- Hej! - Wow!
Vad har du där? Hejsan.
Wow. Du har en familj.
- Wow. - Kan du ta henne några sekunder?
Ok.
- Trevligt att se dig. - Dig också.
Så du och Zach kom hit tillsammans.
Han hämtade mig på busstationen.
Min rumpa är fortfarande lite öm.
Här får du. Tillbaka till mamma.
Wow, hon är tung. Söt unge.
Tack.
Och var är födelsedagsbarnet?
Hej "mamma."
Wow.
Hej. Vem är det här då?
Det här är Sarah.
Hej.
Jag är farbror Zach.
Ja. Åh.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Trevligt att träffa dig.
Jag instämmer.
James. Jag har hört talas om dig.
Detsamma om dig.
Ok, ska vi gå och titta på saken, va?
Ja.
Vilken är Godspeed?
Jag tror inte det blir svårt att lista ut.
Gå dit.
Det är ok.
Jag lovar.
Marco.
Polo.
Marco!
Du fuskar alltid.
Jag fuskar bara när du förlorar.
- Ej översatt text -
Kom igen, Amy. Du klarar det.
Jag är här, älskling.
Sådär.
Lätt som en plätt. Du ser?
Danny sa alltid att han skulle bli miljonär vid 30.
Även när vi gick i skolan.
Du sa ju samma sak.
Ja, men jag bara skojade.
Vi ger oss själva en rundtur.
Vart fasen är han?
Jag vet inte vad gäller er,
men jag måste pissa.
Se upp vart du går.
Lauren, jag tror jag hittade..
Antagligen inte.
Classic Dan.
Han har frukost.
Det var på tiden.
Vem är nästa?
Den här lilla rävhonan är Michelle.
Säg hej.
Trevligt att träffa er.
Vi ses om typ två minuter.
Det är allt som behövs.
Grattis på födelsedagen.
- Tack så mycket. - Snyggt..
Vår dotter är märkt för livet.
Antingen växer hon upp och blir underligt attraherad
av Karl-Alfred, eller så blir hon lesbisk.
Var är min present?
Min närvaro är din present.
Fantastiskt.
Har du kassakvittot?
Jösses.
Jag undrar vad det här är.
For he's a jolly big asshole
Han är 30 jävla år gammal.
Vem satt modell för dessa?
"Bröstliga önskningar." Verkligen påhittigt.
Kan inte hålla mig tills jag får smaka på dom.
Jag ville ge dig riktiga istället.
Ok.
Yo ho ho
It's a pervert's life for me
Det här är en jävla fin båt, Mr. Rockefeller.
Affärerna måste gå bra.
- Du gilla, va? - Ja.
Jag också. Jag gilla mycket.
Och det vill jag fortsätta med.
Ingen rökning ombord, födelsedagspojken.
Skojar du med mig?
Skönheten är splitter ny.
Hur länge har du kört droger?
Jag föredrar att tjäna min förmögenhet på det gamla goda sättet.
Hur då?
Med andra folks pengar.
Ok, så, det här är bara..
ditt flyktfordon?
Jag gillar den, vart jag än är.
Hej, Sarah.
Vill du ta en tupplur?
Sådär, va?
Har du kul på hans stora, gamla säng?
Vem är min lilla flicka?
Du är. Är du inte?
Få nu se om mamma kan slappna av lite.
Du har redan gjort den svåra biten.
- Tror du? - Jodå.
Du kom ombord. Du rev ju den muren.
Din mamma är galen, sötnos.
Jag hoppas du kommer och hälsar på mig på sinnessjukhuset
när du är äldre.
Nej. Din mamma är bara mänsklig.
Dags att partaja!
Det finns inget bättre än att börja dagen
med en högljudd orgasm, eller hur, baby?
Jag vet inte, berätta det du.
Kolla in den rumpan, Lauren.
Det är dags för dig att sluta vara den perfekta, förstående mannen,
för jag är ok.
Slutdiskuterat.
Dags att släppa loss ordentligt.
Börjar vi bli gamla?
Inte än.
Bra.
Det har varit en stor adrenalinkick för oss
ända sen vi möttes.
Så, öh, hur många timmar har det varit, exakt?
För information, så har egentligen ingen av er med det att göra, men
vi har känt varandra i exakt.. öhh, älskling?
Två veckor, en dag och 4 1/2 timme.
Hon kan klockan. Jag är inmponerad.
Dom infödda är törstiga. Måste mata dom infödda.
Släck eran törst med en härlig shot.
Cleavers har anlänt.
Och precis i tid.
Högljudd orgasm, June?
Jag tror din mamma tappade dig
på huvudet en gång för mycket, Dan.
Hon ammar, din idiot.
Nähe. Det är bara O.J.
Åh, tack så mycket.
Varför har du en sån där på dig?
För att gömma mina enorma tuttar.
Enorma tuttar.
Det var inte speciellt kul.
Jag vet.
Ok, nej, allvarligt.
Jag vill först tacka alla er för att ha kommit ut hit
och accepterat min ödmjuka inbjudan efter alla dessa år.
Jag uppskattar det.
Och jag vill föreslå en skål
till våran kära vän, med en härlig rumpa, måste jag säga..
Zach.
Grattis, gamling.
Tack så mycket.
- Ej översatt text -
Jag dubbar dig till kapten för en dag.
Vänta, vänta.
Jag har inte skålat färdigt än.
Skål för att vara singel, se dubbelt
och sova trippelt.
Utan att vara ohövlig.
Ingen fara?
- Salut! - Skål.
Salut.
Salut!
Kom igen alla, vi dansar.
Baby.
Vatten där borta.
Kom igen.
Ok.
Väldigt imponerande båt, Dan.
Yacht, Jimmy. Det är en yacht.
Så, du kryssar fortfarande runt i världen..
Aspen vintertid, och Maui sommartid?
Förra vintern, Japan. Ja. Som instruktör.
Det var kul.
Kan du åka snowboard i Japan?
Ja. Uppe i norr. Hokkaido.
Massor med australiensare där.
Koolt.
Jisses, det här är otroligt.
Var försiktig. Lugnt, lugnt.
Är du ok?
Ta det lugnt.
Vart är alla jävla delfiner?
Vad talar du om?
Kommer du ihåg Flipper?
Ramla i, och dom räddar dig.
Om inte du räddar mig först.
Låt mig gissa. Du är världens kung va?
Ganska vanligt.
Zach, håll tyst.
Där är det.
Tack.
Livbåten rymmer 8 personer,
och vi är bara 6 stycken, Amy, så det är ok.
Glöm inte Sarah.
Oj, förlåt. Så 6 1/2 stycken då.
Alltså, jag tycker det oranga liksom passar dig.
Jag är het.
Ja, det är du.
Jag vill simma.
Vill ni pojkar ta ett bad?
Jag har masker och en kniv. Vem vill ha?
- Ohh, ja. - Vi vill.
Vi också.
Söta.
Nån speciell önskan till middagen, kapten?
Ja. Två sjöjungfrur på ett halster.
Och nu, för att behålla lugnet.
Jag älskar henne!
Jag ska döpa henne Delphine.
Jag sa ju att vi skulle få se en delfin.
Åh, wow.
Kommer du Dan?
Jag kommer direkt.
Du vill ha en, va?
Plikten kallar.
Gå och roa dig själv.
Är du säker?
- Rättvist. - Mamma.
Tack.
Ok. Låt oss bli blöta.
Borde jag ta cigaretterna med mig?
Wow. Det ser djupt ut.
Jag bara skämtar.
Det är roligt.
Jag kommer, min söta flicka.
Vi ses, flickor, i vattnet.
Sisten i är sisten i.
Jag älskar det.
Kom igen.
Du och Amy verkar riktigt lyckliga.
Det är vi.
Det är trevligt.
Du vet vad dom säger...
Du måste kyssa en massa grodor
för att hitta din prins.
Jag tror Amy fortfarande håller på att kyssa.
Koack
Nå, du ser ut som en väldigt snäll groda.
Du också.
Jag menar inte en groda då.
Ja menar, du ser bra ut.
Jag menar, du...
Bra. Jag menar, du är snygg.
- Du är bra. - Tack så mycket.
- Ej översatt text -
Hon är vacker.
Tack.
Jag vill ha barn, Amy.
Du vet...
en dag, när tiden är inne.
Med Barbie?
Vad är det för fel att ha lite kul?
Inget.
Om jag var singel, och en kille...
Du behöver inte vara en kille för att ha kul.
I dina drömmar.
Och, om jag inte hade varit en sån skitstövel i skolan,
så kunde det ha varit jag istället för James.
Jojo. Som om jag var den enda flickan i ditt liv, va?
Varför går vi inte upp?
Ja, varför inte?
Ta av det där.
Varför?
Kom igen. Ta av det.
Okej då.
Ok. Blunda nu.
- Nej. - Kom igen. Blunda.
Ok. Öppna dom.
Ja.
Koolt.
Ok. Kom igen.
Ok.
Så det är så det är, va?
Oh, jisses. Det är inte rättvist.
Det är så dumt och så länge sedan.
Jag blev av med överdelen.
Åhh, Gud, jag känner mig så uttittad.
Dom flesta människor är rädda för spindlar
eller är rädd för att flyga eller rädd för...
Rädd för clowner?
Sluta.
Hej.
Um, det har blivit värre sen jag fick Sarah.
Jag vill inte att hon börja oroa sig för sådana saker
bara för min paranoia.
Du vet, min kompis Brad.
Han var rädd för cirkus-clowner.
- Var? - Ja.
Vad gjorde han?
Vi..
Vi tog han till en cirkus.
Nej! Släpp ner mig, Dan!
Vattnet ser bra ut.
Släpp ner mig! Släpp ner mig.. Nej!
- Nej, nej, nej! - Amy, lita på mig.
Pappa, vad är det?
- Marco. - Polo.
Marco.
Du fuskar alltid.
Jag fuskar bara när du förlorar.
Pappa!
Nej!
Pappa!
Amy?
Amy, vad i helvete hände?
Vad i helvete hände?
Hur kom hon i vattnet?
Är du ok?
Du kommer att bli ok, Amy. Vi ska få upp dig.
Gjorde du det här? Gjorde du detta, Dan?
Är di ok?
Vi bara hoppade i vattnet.
Vad är det med henne?
Kommer hon att bli ok?
Du kommer att bli ok, Amy. Vi ska få upp dig.
Var är stegen?
Stegen?
Den borde vara...
Var är den jävla stegen, Dan?
Jag tror den är på andra sidan.
Den är inte på andra sidan.
Eller i bak.
Det finns ingen jävla stege.
Ta dig upp och hjälp mig upp.
Straxt.
Vi ska få dig tillbaka i båten.
Snabbt.
Slappna av.
Vi kommer tillbaka på båten ganska snart, ok?
Vi måste hitta den lägsta punkten.
Där.
Nej?
Fan!
Vi måste till det lägsta stället.
Högre, kom igen!
Frere Jacques
Dormez-vous?
Kom igen, Zach!
Dormez-vous?
Sonnez les matines
Kanske...
Ding, dang, dong
- Ej översatt text -
Ding, dang, dong
Zach?
Vi har ett roder därborta, där en lina finns.
Hur ser det ut, Dan?
Fan!
- Det är för högt! - Kom igen, Dan!
Dormez-vous?
Sonnez les matines
Ding dang dong
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Använda vad? Vatten?
Vi försöker i alla fall att tänka ut någonting.
Jag är törstig.
Jag vill upp i båten igen.
Vi hittar nog en väg.
Fan!
Sar.. Sarah?
Oh, hon har det bra.
Hon kan sova över en orkan.
Och min dåliga sångröst.
Det vet du.
Lite högre!
Jag vill komma upp ur vattnet nu, Dan.
Jag börjar frysa.
Dan, hjälp mig!
Lämna mig inte ensam.
Jag är trött och jag fryser
och jag vill inte drunkna.
Kom här. Kom här.
Bättre så?
Är du ok?
Du ser rätt fånig ut med den där saken.
J.. Jag vet.
Jag måste ta den en stund, ok?
Kom igen.
Knuffa!
Den är för jävla hal, alltså.
Jag håller den så bra jag kan.
Försök igen. Kom igen.
Ja! Ja!
Luften. Vi förlorar luften.
Fan.
Det här skulle ju vara roligt.
Jag är ledsen.
Nåja, det finns en utväg.
Det måste det göra.
Jag tror det inte!
Hur kunde du vara så dum?
Sluta tjata på mig?!
Jag sa jag var ledsen.
Åh, det gjorde du?
Ok, alla bara tar det jävligt lugnt.
Så, det kan väl inte vara så svårt. Vi ska upp på den här jäveln.
Ok?
Vad har du?
Kanske kan få tag i den här.
Satan, ja, du kan nå den!
Måste tajma in den med vinden.
Du är väldigt nära.
Ja!
Ja! Toppen!
Fint, fint!
Ja, ja, ja!
Jävlar!
Jag förtjänar inte det här.
Glöm det.
Vo kommer på någonting.
Hej, flickan.
Glad att du är tillbaka.
Det vore roligt om vi inte var så seriösa, va?
Hur mår hon?
Hon är ok.
Ge mig din mask.
Hur mår du?
Ok, bra.
Vi ska komma upp ur vattnet.
Hej.
Ingen av er som har en cigarett?
Alltså, jag röker, typ, 40 paket om dagen.
Mina lungor är kassa.
Men du ser inge mig ge upp?
Ok?
Det är svårare att drunkna än du tror.
Du kommer att klara dig.
Michelle, vi kommer att klara oss.
Tack.
Kom igen.
Vi rör på oss lite.
Vad var den för?
Det ökar blodcirkulationen.
Det värmer upp oss.
För att du är här.
Vi borde kolla efter andra båtar.
Det måste finnas andra här omkring, va?
Absolut.
Någon kommer att hitta oss.
Är du ok?
Egentligen inte.
Jag kommer att gottgöra dig.
Nått rörde just mitt ben!
Vad i helvete var det?
Vad?
Jag vet inte. Där är det igen!
Där är det!
En haj! Jag vet att det är en haj!
Ok. Ok.
Ta det lugnt, ok?
Vad ser du?
Kanske vi skulle sparka med bena...
Skräm bort det.
Eller göra det förbannat!
Ok, ingen blöder.
Det är inte en haj.
Hur vet du det?
Vi är fortfarande kvar, eller hur?
Ja, det är det som är problemet, Dan.
Jag planerade inte det här.
Nähe.
Gör du inte typ en flygplanscheck, som en pilot...
Ha en slags backup-plan för nödsituationer?
Tydligen inte.
Är inte det standard?
Du...
Vem dog och gjorde dig till kapten, din jävla Nemo?
Ni märkte det inte heller.
Det gjorde ingen av er.
Det är din båt, Dan,
inte min.
Om det inte vore för dig, Dan, så skulle Amy fortfarande vara där uppe,
och vi behövde inte vara här nere just nu.
Lyssna...
Jag sa jag var ledsen, ok?
Jag skulle ha kollat.
Jag skulle ha kollat!
Vad vill ni att jag ska säga?
Jag tänkte inte. Jag gjorde ett misstag!
Du lägger ner miljoner på en båt, men tänker inte?
Jag behöver lite utrymme.
Ja, det är just fint!
Vi har hur mycket som helst av det här, du!
Du är MacGyver.
Varför bygger du ingenting?
Ja. Varför drar du inte ur en 747:a ur din röv
och flyger oss härifrån?
Det måste finnas ett sätt, för Sarah är ju fortfarande där uppe.
Jag fryser.
Jag kan inte röra min ben mera.
Snälla! Snälla!
Hjälp!
Lyssna!
Ge mig en minut?
Jag behöver lite tid för att tänka.
Jesus!
Vad gör du?
Michelle, vad gör du?
Jag försöker hålla mig flytande!
Varför får just hon flytvästen?
Jag behöver den också!
Sluta!
Vi kan... Vi kan dela den!
Michelle!
Lugna ner dig!
Vad är det här?
Bästa polare håller ihop, för alltid?
Jag är en person också.
Jag vill bara inte dö här ute!
Jag vill inte.. Jag vill inte dö!
Jag vill inte dö!
Det är ok. Det är ok.
Det är ok. Kom igen.
- Jag kan inte! - Kom igen!
Det är ok. Tro mig.
Kom igen, Michelle. Tro mig.
Ok.
Andas nu.
Andas med mig, ok?
Andas.
Sådär.
Sådär, ok?
Se, du kommer att bli ok.
Jag lovar.
Ok, nu vill jag att du andas, Michelle.
Bara andas.
Andas med mig.
Du kommer att bli ok.
Sådär.
Fader vår,
som är i himmelen,
helgat varde ditt namn,
tillkomme ditt rike, ske din vilja,
såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd, giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder,
såsom och vi förlåta dem oss skyldiga äro
och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån on.. ondo.
Ty... riket är ditt,
och makten,
och härligheten, i evighet.
Amen.
Spara på andan, Michelle.
Det skadar inte att fråga.
Ja.
Välsignade äro dom som inte kräver någonting.
För dom ska aldrig bli besvikna.
Vad?
Han låter miljoner människor dö varje dag.
Barn dör.
Varför tror du att han skulle rädda just oss?
Ja, jag kanske inte är någon ängel...
Men jag vill gärna tro att det finns något...
Något större där ute... Jag vet inte.
För om det inte gör det...
är vi alla körda.
Mödrar kan lyfta en bil av sina barn
när det har hänt en olycka.
Och människor, dom kurerar sig sjävla från obotliga sjukdomar.
Det händer, ok?
Kanske kan det hända oss.
Det måste hända!
Jag fryser så jävligt!
Mina händer är totalt bortdomnade.
"Vatten, vatten överallt, och...
inte en droppe att dricka."
En 75 fots havets blöta dröm.
Satan!
Typickt mig.
Jag är just på väg till Bahamas!
Jag är så törstig.
Båtar måste vara på väg förbi här någon gång.
Någon kommer att hitta oss.
Det kommer från andra sidan!
Det är min telefon!
Ta den!
Ta den, ta den, ta den!
Svara!
Svara i telefonen!
Försiktigt, låt den inte bli blöt!
- Jag kan nå den. - Svara.
Svara i telefonen!
Svara! Svara!
- Ring, sötnos! - Fort!
Erica!
Grattis på födelsedagen, lillebror.
For he's a jolly good fellow...
Erica!
Which nobody can deny
Erica? Någon? Kan ni höra oss?
Hjälp! Vi drunknar! Snälla!
Håll käft!
Erica?
Zach, kan du höra mig?
Erica, hallå?
Zach, kan du höra mig?
Erica! Erica?
- Hjälp oss! - Hallå?
Vad gjorde du?
Inget!
Du kopplade bort henne!
Det gjorde jag inte alls.
- Vad hände? - Ge den till mig!
Försök att ringa upp henne.
Skitsnack! Ring 9-1-1!
Kom igen. Kom igen.
Snälla! Jävlar!
Faan!
Nej!
Zach.
Vi hade kanske kunnat fixa den.
Den var genomblöt, Dan.
Den var fan kortsluten.
Är du säker på det?
Kanske hörde hon något.
Hörde vad? "Hallå?"
Vad skulle det hjälpa?
Du sa inte ens till henne var vi var!
Jag är allvarlig!
Vi kommer att drunkna här ute.
Varför lyssnar ingen på mig?
Vi kommer fan att dö här ute!
Fan dö då, din idiot!
Michelle, håll käft!
Nej, håll käften du!
Hej, kom igen nu!
Hej! Hej!
Sluta nu!
Håll det för er själva!
Det är dåligt nog här ute.
Vi behöver inte
börja bråka med varandra varje sekund.
Kramp i benet!
Vilket?
Det vänstra.
Håll upp det, håll upp det.
Ok?
Nu är det bättre.
Tack.
Jag har en idé.
Vad?
Vi gör ett rep.
Kom igen.
Klä av er, allihopa.
Klä av er.
Ännu ett av ditt perversa spektakel?
Ge mig en chans, Lauren.
Vi gör ett rep...
av våra shorts.
Kastar upp det där,
och fastnar i någonting.
Jag hatar att behöva säga det, men...
Det kan faktiskt funka.
Kom igen nu, alla.
Jag är...
Jag är så frusen.
Du har på dig tandtråd, älskling,
inte en skidanorak.
Vill du hellre drunkna?
Åh, fasen!
Hej!
Hej, stanna!
Stanna!
Häråt!
Hej! Stanna!
- Åh, Gud! - Stanna!
Stanna!
Nej! Kom igen!
Stanna!
Stanna. Snälla.
Hon vaknar snart.
Jag behöver kniven.
Ok.
Här, jag kan hålla det.
- Försiktigt. - Ja.
Ok.
Ska jag börja knyta ihop dom?
Ja.
Finns det något sätt att komma in underifrån?
Hur ska jag veta det?
Du äger en sån här båt,
men du vet ingenting om den?
Det är en jävla yacht, Jimmy.
Kommer du ihåg?
Ser den bra ut, så köper jag den. Ok?
Fick du ditt svar?
För det är det enda jag har just nu.
Jag behöver masken.
Tack.
Hej, Zach.
Är du klar med kniven?
- Ja. - Tack.
Vi knyter ihop dom här.
Knyt ihop här.
Ja. Det ser bra ut.
Hallå.
Jag är James Cousteau,
djuphavsforskare.
Är det en bra knut?
Du måste se till att det är bra knutet.
Jag ska ta mig ett kik därunder.
Är den stark?
Den måste hålla för mig.
Är du ok?
Det är ok.
Ge mig bikini-toppen.
Knyt... Om du kan.
Jag kan ha tappat något.
Den är stark.
Räta ut det.
Vi måste räta ut... Ja.
Flytta dig åt vänster.
Hjälp mig där bakom.
Är du ok?
Vänta... Vänta...
Här, ge den till Lauren.
Lauren?
Håll det här, någon.
Jag har det.
Tack så mycket.
Vänta... Vänta.
Ok, dåså. Ett...
Två, tre!
Ge mig "ett, två, tre."
Ok.
Bara ett enkelt "ett, två, tre."
Ok.
Fan!
Här, räta ut det lite.
Räta ut det.
Du blöter ner det för mycket.
Det är för blött, se.
Det ser så enkelt ut.
Ok, du kan göra det.
På tre. Du kan göra det Zach.
Ett...
Lite till vänster.
Kom igen, kom igen.
Ett, två, tre.
Ja!
Du kan göra det. Du kan göra det.
Kom igen, Zach.
Du kan klara det.
Ta det lugnt.
Försiktigt...
Fan också!
- Ja! - Ja, ja, ja!
Åh, Gud.
Jävlar.
Hörru'du.
Vad är det?
Jag vet inte.
Det är en fyrkant utskuren ur din båt.
James!
Vad hände? Va...
Vad gör...
Är du ok?
Lauren!
Vad hände?
James.
Hej, James... Lauren!
Är han ok? James?
Är han ok?
- James? - Vad hände?
Stöd hans huvud.
Vad hände?
Stöd hans huvud.
Fortsätt håll det uppstött.
Jag tror han har en skallfraktur.
Jesus Krist.
Han behöver ett sjukhus, och han behöver det snabbt.
Nog med skitsnack nu.
James! James.
Ge mig kniven.
Nej!
Dan! Vad är det med dig?
Nej!
Köp dig en ny leksak när vi kommit ur den här röran!
Vad fan gör du?
Nej!
Åh, Gud!
Kunde du inte bara låta honom vara?
Ge mig lite av repet.
Fan också, Dan, nu!
Christ, jag... jag är ledsen...
Vad gjorde du?
Det är ju bara en dum jävla båt!
Vad är det med dig?
Det här kommer att locka till sig allt, eller hur?
Han försökte bara få oss härifrån.
Sarah...
Sarah, jag är här!
Mamma och pappa är här!
Sarah!
Jag är här!
Mamma och pappa är här. Jag...
Jag är ledsen.
Lättaste saken i världen.
Det betyder ingenting!
Var är Michelle?
Michelle!
Åh, Gud.
Michelle.
Hur mår du?
Jag fryser.
Tja, vi är ju i havet.
Håll huvudet uppe, älskling.
Det är ok.
Kanske om 20 år från nu...
tittar vi tillbaka på detta och skrattar.
Det är synd...
att Dan glömde sin kamera.
Hans videokamera.
Ja.
Kommer du ihåg... El Matador, stranden?
Givetvis.
Du var så...
Så sexig den dagen.
Nu vet jag att du yrar.
Hur mycket havsvatten drack du?
Jag skulle ha berättat det för dig då.
Du kan berätta det för mig när vi kommit i land, ok?
Ok?
Ok.
Zach?
Zach, andas!
Zach, vakna!
Hjälp mig, Amy!
Zach, andas! Andas!
Vakna upp! Andas!
Åh nej!
Nej!
Helvete!
Nej!
Är båten mera värd för dig, än dina vänner?
Han är död!
Zach är död!
Michelle är död!
Men du har fortfarande kvar båten, eller hur?
Åh, förlåt, jag är ledsen.
Det är ju en yacht!
Det är en jävla yacht, eller hur?
Nej!
Det är en jävla yacht!
Jävla yacht!
Sluta!
Du är på hans sida.
Nej, nej. Det är jag inte.
- Ej översatt text -
Efter allt han har gjort?
Gammal kärlek rostar inte, eller hur?
James... Jag är...
Jag är bara orolig för dig.
Störst chans till framgång.
Jag blev framröstad för "störst chans till framgång" sista året i skolan.
Kommer ni ihåg det?
Dan...
Jag kunde inte låta Zach skada den, jag...
Jag kunde inte låta honom skada den för att...
För att den är inte min.
Båten...
Den är... Det är inte min båt.
Det är inte mitt liv.
Jag kunde inte...
Jag kunde inte hyra en sån här, och knappast köpa en.
Vad?
Jag.. Jag investerar inte något för någon.
Jag är en bedragare. Jag är en...
Jag är en apa på ett postkontor.
Jag är en springpojke. Jag är ingenting.
Jag sa till Michelle att jag var en miljonär.
Jag sa till hundratals Michelle samma sak.
Jag gick in på deras barer, i min tvåtusendollars kostym
med ett kort på min chef's yacht i min ficka, och jag...
Jag lovade att segla dom jorden runt,
och dom trodde alltid på mig.
Ni trodde på mig.
Och för en gång, bara för en enda gång...
ville jag tro på mig själv.
J... Jag... Jag är så ledsen.
Nej!
Jesus Krist, jag dödade honom.
Jag dödade dom.
Åh, Gud, det är mitt fel.
Jag älskade honom och fick aldrig berätta det för honom.
Han visste. Han visste.
Släpp honom nu.
Nej, nej!
Ok.
Gud, nej!
Tror ni att vi kommer att känna varandra livet ut?
Sover Sarah fortfarande?
Jag tror det.
Hon vaknar nog snart, tror du inte?
Förmodligen.
Vi är tillbaka poå båten då.
Jag kollar till henne innan jag lägger mig.
Ok.
Hon är en fin flicka, eller hur?
Precis som hennes mamma.
Jag tror jag ska...
Jag ska... simma lite.
För att se om jag kan ta mig till land.
Det är för långt bort.
Kanske det, kanske inte.
Jag tänker inte dö, trampande vatten.
Det är inte jag.
Det är James, han bara...
Det är tryck på hans hjärna, Amy.
Bara...
Vi ses snart.
Du kommer att klara det.
Det kommer du också.
- Ok. Ta hand om dig, ok?
Du ser du efter dom, när jag är borta va?
Ja, frun.
Önska mig lycka till då.
Det behöver du inte.
Sarah!
Lilla gumman!
Sarah...
Kan du höra mig? Jag är här.
Din mamma är här. Jag... Kan du höra mig?
Snälla, sluta gråta, hör du det?
Jag är här, jag ska... Jag kan inte...
Jag tyckte jag hörde Sarah gråta.
Hon är hungrig.
Hur mår...
Hur mår du?
Jag mår bra.
Dan?
Jag kan inte röra mina ben mer.
Den utskurna fyrkanten i sidan på din båt.
Han försökte bara få bort oss därifrån.
Vad gör du?
Jag.. Jag vill...
Försöka hitta kniven.
Vet du hur långt vi har drivit?
Jag mås... Jag måste göra något.
Nej.
Du måste inte. Jag måste.
Jag hittar den.
Ok.
James.
Jag känner mig trött.
Riktigt trött.
Mitt huvud värker.
Jag tror jag ska gå och lägga mig, ok?
Gå inte och lägg dig än.
Vänta uppe på mig, ok?
Håll dig vaken.
Säkert.
Ok.
Ganska säkert...
Jag väntar uppe på dig vilken dag som helst.
Ok.
Ja.
Gråt inte.
Jag är ledsen.
Gråt inte.
Det är ok.
James!
Drick.
Det regnar.
James.
Det är ok. Det är ok.
Frere Jacques
Dormez-vous?
Sonnez les matines
Sarah och jag, vi kommer...
Vi kommer att sakna dig så mycket.
Frere Jacques
Dormez-vous?
Ta tagi den!
Det skulle ha varit jag!
Hej.
Amy!
Klättra upp!
Försök igen.
Kom igen! Du kan göra det!
Sarah!
Åh, Sarah!
Jag vet! Jag är ledsen!
Jag är ledsen att jag lämnade dig ensam.
Jag är ledsen. Det var inte meningen!
Jag gjorde...
Det är ok.
Det kommer att bli ok.
Kommer att bli ok.
Det är ok.
Dan.
Dan!
Ohoj!
Översatt av JanneN, för:
www.Undertexter.se